LA CYCLO-CINÉMATHÈQUE


PROGRAM/ PROGRAMME

------------------------------------------------
THE OTHER SIDE
WATCH THE PREVIEW/ VOIR LA BANDE D'ANNONCE(QUICKTIME)
director/ realisateur: Bill Brown
16mm color film/ 16mm film couleur
subtitled in French/ soutitré en Français
running time/ durée: 43 minutes



TO THE SOUTH WAS 72
WATCH VIDEO/ VIDEOCLIP(QUICKTIME)
director/ realisateur: Sabine Gruffat
Video/ Video
subtitled in French/ soutitré en Français
running time/ durée: 11 minutes



AND SO SINGS OUR MECHANICAL BRIDE
WATCH VIDEO/ VIDEOCLIP(QUICKTIME)
director/ realisateur: Sabine Gruffat
Video/ Video
subtitled in French/ soutitré en Français
running time/ durée: 19 minutes


------------------------------------------------
CONTACT:
DREAMWHIP@GMAIL.COM
(ENGLISH)
sABINE@SABINEGRUFFAT.COM
(FRANÇAIS)

 


À propos de "La Cyclo-Cinémathèque"

Trouver une frontière n’est que la moitié du problème. Certaines sont évidentes, comme les frontières entre pays, allumées et fortifiées; les zones démilitarisées où le désir est sur le point de rencontrer presque ce qu'il désire le plus, puis, déçu ou désappointé, se jette sur le fil barbelé. Par contre certaines doivent etre recherchées, ces frontières invisibles que nous croisons sans même nous en rendre compte. Les frontières invisibles expliquent beaucoup de choses; la raison pourquoi notre ville natale peut nous sembler devenir une contrée lointaine, ou notre proper corps une envelope qui nous est étrangère.

"La Cyclo-Cinémathèque" est un programme de films à propos de ces tracés arbitraires, de ces paysages éternellement marqués de cicatrices, et de l'attrait continuel de frontières étrangères: méditations sur les barrières que nous avons franchies, les murs que nous continuons à construire, et les horizons nouveaux qui nous attendent. "The Other Side", un film du réalisateur Texan Bill Brown, suit les 3000 kilomètres de frontière entre les États Unis et le Méxique. Pour les migrants se dirigeant vers le  nord, c'est une frontière entre la pénurie et l'abondance. Pour les Nord-américains de l'autre coté, c'est une limite ténue entre l'ordre et l'insécurité. "And So Sings Our Mechanical Bride", une vidéo de Sabine Gruffat, documente des murs indéstructibles, le restant d'une aciérie abandonnée, pour contempler les frontières ambigues entre les corps et les machines, l'initiative et la faillite. "To The South Was 72" nous entraîne dans la visite guidée atypique d'une ville abandonnée, rappel d'une civilisation révolue qui a marqué la terre avant que les migrants plus récents puissent marquer ses limites.

Si la moitié du problème est l’identification du problème, l’autre terme de l’équation est la découverte des meilleurs points de passage. Qu’il s’agisse de l’obtension d’un visa, d’une incursion sous le fil de fer barbelé, ou d’un invasion militaire, la méthode choisie est au moins aussi importante que la frontière franchie. Ce programme cinématographique a determiné de traverser en bicyclette. Gruffat et Brown envisagent de pédaler au travers de la Belgique, de la France, de la Suisse et de l’Éspagne, loin des grands axes routiers, empruntant les routes buissonières et campant derrière les haies et meules de foin. Cinéastes du maquis, pour qui le cyclotourisme, avec l’ouverture et la disponibilité que ce mode de locomotion procure, est un acte de résistance aux limites qui séparent chacun d’entre nous.

 


About "La Cyclo-Cinémathèque"
H
alf the problem with borders is finding them. Some are obvious, like the borders between countries, floodlit and fortified; demilitarized zones where desire almost meets what it most desires, then, disappointed or unrequited, throws itself on the razor wire. Other borders we have to look for. Invisible ones we cross without even noticing it. The invisible borders explain a lot: why the places we were born feel like foreign countries; why the bodies we were born into feel like foreign objects.

"La Cyclo-Cinémathèque" is a program of films about arbitrary delineations, eternally scarred landscapes, and the continuing lure of unfamiliar frontiers: meditations on the boundaries we have crossed, the walls we continue to build, and the horizons that await us. “The Other Side” by Texas filmmaker Bill Brown follows the 2000-mile border between the United States and Mexico. For migrants traveling north, it's a boundary between scarcity and opportunity. For North Americans on the other side, it's the tenuous line between order and insecurity. “And So Sings Our Mechanical Bride” by Sabine Gruffat documents the indestructible walled remains of an abandoned steel mill while contemplating the ambiguous borders between bodies and machines, enterprise and failure. “To the South Was 72” takes us on an atypical guided tour of a deserted settlement, a reminder of a prehistoric civilization that first marked the land before more recent migrants determined the signposts.

If half the problem with borders is finding them, the other half is choosing the best way to cross them. Whether it is by applying for a visa, shimmying under the barbed wire, or advancing with an army, how we cross a border is as important as what border we cross.  This program of border films will cross borders by bicycle. Gruffat and Brown plan to pedal across Belgium, France, Switzerland and Spain, keeping to the back roads, and camping behind haystacks and bushes. Filmmaker maquisards, for whom touring by bike—with the openness and exposure this implies—is an act of resistance to the little borders that lie between each one of us.  

 



BIOGRAPHIES


BILL BROWN
[FR]
"Entre la voix sage et tordue d'un Mark Twain modèrne ou d'un E.B. White avec l'oeuil vernaculaire d'un Walker Evans, Bill Brown filme l'histoire comme elle est écrite sur le paysage Américain, depuis la politique de la guerre froide issue des silos de missiles dans son film "Buffalo Common" (2001) aux tensions séparatistes au long d'une autoroute Canadienne dans "Confederaton Park" (1999) jusqu'aux prises de vues quixotiques de vies extraterrestres dans "Roswell" (1994).
(-Séries MédiaScope, MOMA, New York) Récemment Brown partit en tournée cyclotouristique avec ses films, pédalant a travèrs les États Unis, de Washington D.C. jusqu'a Denver, au Colorado, dans son "Pedal Powered Movie Tour".
[ENG]
"Combining the wry and sage voice of a modern-day Mark Twain or an E. B. White with the vernacular eye of a Walker Evans, Bill Brown captures history as it is written across the American landscape, from the cold-war politics of North Dakota's abandoned nuclear missile silos in Buffalo Common (2001) and separatist tensions along the Trans-Canadian Highway in Confederation Park (1999) to quixotic sightings of extraterrestrial life in Roswell (1994)." (-MediaScope Series, MOMA, New York) Brown recently took his films on a tour of the United States, bike riding from Washington, D.C. to Denver, Colorado on his Pedal Powered Movie Tour.

SABINE GRUFFAT

[FR]
Sabine Gruffat est une artiste multimédia éxpatriée. Ses films et vidéos sont diffusés en festivals et médiateques, et ses photos sont exposés en galerie aux États Unis, en Europe et en Amérique du Sud. Quand elle n'enseigne pas, elle passe son temps à redecouvrir des monuments historiques, à enfiler des costumes, et a créer de la musique éléctronique.
[ENG]
Sabine Gruffat is an expatriate media artist. Her films, videos and photographs have been shown in microcinemas, film festivals and galleries in the United States, Europe and South America. When she is not teaching, she spends her time rediscovering historical monuments, wearing costumes, and making electronic music.

 
 

ROUTE



2 Juin

CINEMA NOVA
Rue d'Arenberg street 3
1000 BRUSSELS


HTTP://WWW.NOVA-CINEMA.ORG


 

4 Juin Les Yeux de L'Ouïe
MJC Pichon
7 bd recteur Senn
54000 NANCY

hTTP://WWW.LESYEUXDELOUIE.COM
HTTP://WWW.MJCPICHON.COM
  6 Juin LE BARBIZON
175ter Rue de Tolbiac
750013 PARIS

hTTP://WWW.LEBARBIZON.ORG

 

8 Juin MIRE
La longue nuit du court
ESPACE 44 DE NANTES (MCLA)
84  rue du Général-Buat
44000 NANTES

hTTP://WWW.MCLA.ASSO.FR

 

9 Juin Studio Escalier
ARGENTON-CHATEAU

HTTP://WWW.STUDIOESCALIER.COM

 

14 Juin LICHTSPIEL / Kinemathek Bern
Bahnstrasse 21
CH-3008 BERN

hTTP://WWW.LICHTSPIEL.CH
16 Juin

GRRND GERLAND
40 Rue Pré-Gaudry
69007 LYON


hTTP://WWW.GRRRNDZERO.ORG

 

26 Juin MONOQUINI
Cinéma Jean Vigo
6 rue Franklin
33 BORDEAUX

hTTP://WWW.MONOQUINI.NET
hTTP://WWW.JEANVIGO.COM

 

6 Juillet ANNEXIA
Lieu-Commun
25 Rue d'Armagnac
TOULOUSE 31500

hTTP://WWW.LIEU-COMMUN.FR

 

mi Juillet Savannah College of Art and Design
Rue du Four
84480 LACOSTE

hTTP://WWW.SCAD.EDU/LACOSTE